Kinomaailma on pommitatud uusversioonidega. Olgu tegemist action-filmidega nagu Judge Dredd või komöödiatega nagu 21 Jump Street, tundub Hollywood olevat innukas juba väljakujunenud vaatajaskonnaga filmidesse investeerima. Ehkki leidub uusversioone, mida on kiitnud nii kriitikud kui ka publik, on palju teisi, mis on täiesti tasaseks langenud.
Mõned halvimad rikkujad on olnud välismaiste filmide uusversioonid, kuna Hollywood kipub filmi korrigeerima, püüdes seda Ameerika publikule meelitada. Kui mõned kirjanikud ja režissöörid on olnud edukad oma filmide kohandamisel, näiteks "Tüdruk koos draakoni tätoveeringuga" ja "Kolm meest ja laps", siis teised on märgi täiesti vahele jätnud. See ei valmista pettumust mitte ainult uutele vaatajatele, vaid ka originaalfilmi fännidele.
Võib-olla ei mõistnud nende uusversioonide taga olevad meeskonnad päritolumaterjale ega võinud lihtsalt ignoreerida seda, mis tegi originaalfilmid esmajoones nii huvitavaks. Mõnel juhul ei sobi filmid lihtsalt Ameerika uusversiooniks. Mis iganes põhjusel need filmid võivad olla lihtsalt väljakannatamatud ja võivad äärmuslikel juhtudel isegi originaali mainet maandada.
Siin on välismaa filmide 15 halvimat Hollywoodi kordusversiooni.
14 Kummitus kestas
Alustame asja kõige uuema uusversiooniga, mida selles loendis näete. 2017. aasta Ghost in the Shell on adaptsioon 1995. aasta samanimelisest Jaapani animafilmist, mis võtab elemente Masamune Shirow mangast.
Film jälgib Scarlett Johanssoni kui major Mira Killianit - küberneetikat, kes üritab oma elust paremini aru saada, kui ta on üle elanud tigeda küberterrorirünnaku.
Kui originaalfilmi kiideti visuaalse esteetilise ja kütkestava jutuvestmise eest, siis reaalajas tehtud uusversioon polnud peaaegu nii hästi vastu võetud. Ghost in the Shell oli oma heleda iseloomu arendamise ja isegi rassismis süüdistuse esitamise eest peamiselt Kaukaasia näitlejate castingus. See oli päästmine nii kauaaegsetele fännidele kui ka uustulnukatele.
13 õhtusöök Schmucksile
Dinner for Schmucks on 2010. aasta komöödia, milles osalevad staarid Paul Rudd ja Steve Carrell. 1998. aasta prantsuse komöödia "Le Dîner de Cons" uusversioon näeb filmis Ruddi Tim Conradi võitlust oma uute kolleegide meeleoluka õhtusöögi vastuvõtmisega.
Pärast saabumist koos oma ekstsentrilise uue sõbra Barryga, keda mängib Carrell, saab Tim teada, et tema külalise ainus eesmärk üritusel on tema kaasrahastajate naeruvääristamine.
Kui Le Dîner de Cons võlus publikut oma veidra huumorimeelega, siis Dinner for Schmucks oli pisut vaatajatele liiga kriiskav ja lihtsalt tavaline viis. Huumor langes kogu filmi jooksul mitmes kohas ja selles eirati algmaterjali mõningaid põhielemente.
12 vanapoiss
Jaapani manga järgi kohandatud 2003. aasta film "Oldboy" on tume ja sõmer kuriteo-thriller, mida on publik kogu maailmas nautinud. Emotsionaalselt keerukad on paljud nimetanud Lõuna-Korea filmi "Vanapoiss" üheks 2000-ndate parimaks filmiks.
Originaali edu tõi lõpuks kaasa 2013. aasta Ameerika uusversiooni, mille peaosas oli Josh Brolin. Oldboy mõlemad kohandused järgivad nende peategelase katset leida isik, kes vastutab nende pika vangistuse eest.
Kuigi mõlemal filmil on õiglane osa vägivallast, kiideti Lõuna-Korea filmi selle eest, et ta kasutab jõhkraid visuaale loo lisamiseks ja mitte ainult vaatajaskonna šokeerimiseks. Kuid Ameerika uusversiooni kritiseeriti pealiskaudse jutuvestmise ja Oldboy müütide vähese lisamise eest.
11 Inglite linn
Inglaste linn 1998. aastal peab Nicholas Cage'i Sethiks - kummituseks, kelle ülesandeks oli juhtida hiljuti lahkunu surnukeha. Meg Ryani dr Maggie Rice'iga kokku puutudes muutub Seth noore arsti juurde vaimustunuks ja otsustab võtta inimliku kuju.
Ülejäänud film jälgib Sethit ja Maggie'd nende lühikese, kuid keeruka suhte kaudu. Saksa 1987. aasta filmi Der Himmel über Berlin lahtine uusversioon, City of Angels ei suutnud originaali suurt osa emotsionaalsest intensiivsusest haarata.
Kui Der Himmel über Berlin paelus kriitikuid oma lummava ja ainulaadse süžeega, siis Inglite linna kritiseeriti loo muutmise eest vormiliseks romanssiks. Tundub tavaline kriitika, et Hollywoodi uusversioonid lihtsustavad lähtematerjali.
10 märtrit
2008. aasta Prantsuse-Kanada film Martyrs oli äärmiselt graafiline ja häiriv õudusfilm. Film jälgib kahte lapseea väärkohtlemise ohvrit Lucie ja Anat, kes soovivad Lucie vägivallatsejatele kätte maksta. Järjest ebaõnnestunud sündmuste jada kaudu leiab Anna end samasuguse kuritarvitamise lõpp-punktist, mida Lucie kannatas.
Märtreid kiideti iseseisvas filmiringis käimise ajal piirilõikava loo ja visuaalide eest. Selle tulemusel pälvis film piisavalt tähelepanu, et seda saaks 2015. aastal inglise keeles ümber teha koos Troian Bellisario ja Bailey Noble'iga Lucie ja Anna rollides.
Arvestades laiemat kuulajaskonda, keda uusversioon naudib, oli Martyrsi 2015. aasta väljalase tugevalt varjestatud. Tulemuseks oli õrn õudusfilm, mis ei parandanud originaali paremaks.
9 Kutsumata
Kutsumata on 2009. aasta uusversioon Lõuna-Korea 2003. aasta psühholoogilisest õudusest A Tale of Two Sisters. Mõlemas filmis on kujutatud noore naise tagasipöördumist psühhiaatriahaiglas pärast enesetapukatset. Mõlemal naisel on julmade võõrasemade tegudest taastumisel ja sellest tulenevatel kummituslikel kohtumistel oma surnud sugulastega suuri takistusi.
Korea rahvajutu põhjal kiitis publik kogu maailmas lugu Kahest õest, mis sai kõigi aegade suurima korea õudusfilmi.
Ent The Uninvited ei olnud peaaegu nii hästi vastu võetud. Ameerika uusversioonil oli igav kohanemisvõimalus, mis tegi vähe selleks, et publik huvituks, rääkimata hirmust. Kahjuks ei ole see viimane proovitud Korea uusversioon.
8 Surm matuses
Briti huumor ei ole tunnustatud kõigi jaoks. Briti komöödiate sageli kuiv, kuid samal ajal ülim stiil võib Põhja-Ameerikas olla polariseeriv žanr. Ameerika televisiooni uusversioonide "The Office" ja "Whose Line is it anyway?" Edulooga võtsid selle filmi produtsendid võimaluse kasutada brittide komöödiaversioone.
Üks Briti komöödiate vähem õnnelik uusversioon oli 2010. aasta surm matuses. 2007. aasta filmi uusversioon, peaosas olid ansamblikomöödias Chris Rock, Martin Lawrence ja Tracey Morgan.
Ehkki uusversioonil oli kvaliteedinäitajaid, ei suutnud film mõjusal viisil publikule vastu astuda. Hoolimata sellest, et ta oli originaali suhtes üsna truu, näib, et Matuse surm lihtsalt ei vajanud uusversiooni.
7 tume vesi
2000. aastate alguses tõusis Jaapani õudusversioonide tõsine tõus. Hollywoodi plokkflöödid nagu The Ring ja The Grudge tõid Põhja-Ameerika publikuni Jaapani ainulaadse õudusmargi. Siiski oli mõni J-õuduse uusversioon, mis jäi napiks.
Üks neist vähem õnnelikest uusversioonidest oli 2005. aasta Dark Water. 2002. aasta samanimelise Jaapani filmi uusversioon, paljud õudusfännid ootasid, et Hollywood võtaks Koji Suzuki loo. Peaosas Jennifer Connelly kui hiljuti lahutatud Dahlia Williamsiga jälgis Dark Water Williamsi, kui ta üritab leppida kummaliste sündmustega uues korteris, mida ta tütrega jagab.
Paljud publiku liikmed ja kriitikud pidasid filmi lihtsalt mitte hirmutavaks. Tume vesi näib olevat läikinud selle üle, mis originaali sellise ehmatuse tekitas.
6 takso
Peaosades kuninganna Latifah ja Jimmy Fallon, 2004. aasta film "Takso" on 1998. aasta Prantsuse põnevuskomöödia uusversioon. Latifah mängib pliijalga taksojuhti Belle, kes leiab end New Yorgi detektiivi Falloni Andy autojuhi rollis. Ebatõenäoline duo veedab suurema osa filmist Brasiilia pangaröövelite meeskonda jälitades.
Kahjuks ei andnud Taxi algses versioonis saavutatud “paaritu paari” dünaamika uusversioonis head tõlget. 2004. aasta takso tugines jutuvestmisele tuginedes suuresti mõttetutele võtetele ja pangaröövlite atraktiivsele osalemisele.
Ehkki Jimmy Fallon on oma Late Night saates edu leidnud, pole tema filmikarjääri eriti hästi vastu võetud. Näib, et Taxi teeb selle maine parandamiseks vähe.
5 Kaduv
1993. aasta The Vanishing on psühholoogiline põnevusfilm ja 1988. aasta samanimelise Hollandi-Prantsuse põnevusfilmi uusversioon. Filmitähed Jeff Bridges, Kiefer Sutherland ja Sandra Bullock, viimane mängib röövitud Dianne'i.
Sutherlandi tegelane Jeff proovib teda seejärel tabada, kui teda jäljendab teadmatult süüdlane Barney, keda Bridges mängib. Originaalfilmi hollandi nimi Spoorloos vaimustas publikut oma kaasahaarava süžeega, kuid uusversioon sai vastupidise reaktsiooni.
Uusversiooni etendused olid kõigil kontodel veenmatud ja süžee oli asjatult tuim. Kui Spoorloos suutis vältida tüüpilisi põnevusklišeesid, oli The Vanishing igav, kui üks väljaanne nimetas seda kõigi aegade halvimaks uusversiooniks.
4 silm
The Eye on 2002. aasta Hong Kongi-Singapuri õudusfilm, mille peategelane näeb silmade siirdamise järel meeleolu. Originaali kiitsid õudusfännid kogu maailmas, mille tulemuseks on mitmed uusversioonid, sealhulgas ka 2008. aastal ameeriklanna, peaosas Jessica Alba.
Selle uusversiooni peaosas oli Jessica Alba ja see ei meeldinud peaaegu kõigile, kes seda vaatasid, sealhulgas filmi enda režissöör David Moreau. Uusversiooni näinud publikule polnud skripti muudatused muljet avaldanud, nimetades seda tühjaks ja ennustatavaks.
Alba esinemine filmis The Eye oli nii ebameeldiv, et ta määrati kuldse vaarika auhinnale. Nagu enamiku nende uusversioonide puhul, oli ka The Eye Ameerika versioon lihtsalt igav ja ebavajalik.
4. Godzilla 1985
Godzilla on läbi aegade üks armastatumaid monstrumifilmide frantsiise. Esmakordselt ekraanil 1954. aastal Jaapanis levinud frantsiis levis filmisõpradele kiiresti kogu maailmas. Eelajalooline merekoletis Godzilla terroriseerib ühiskonda kogu selle ekraanil kuvatud esinemise ajal.
1984. aasta Jaapani film „Godzilla tagasitulek“ ilmus Ameerikas pärast suuremate muudatuste ja ümberkirjutamist uuesti kui Godzilla 1985. Algsete Godzilla filmide fännid nautisid filmide ülimat laadi ja selle küsitavalt dubleeritud dialoogi. Godzilla 1985 tundis end aga kohmakalt ja koos visatuna, puududes originaali võlust.
Halvasti vastu võetud 1998. aasta Godzilla ei taastanud ka suurt usku publikusse. 2014. aasta koletise versioonil oli veel probleeme, kuid see on vaieldamatult parim versioon, mille Hollywood on suutnud kokku tõmmata.
3 vitstest mees
Nicholas Cage pole võõras ilmumine halbadesse uusversioonidesse. Cage mängis filmi The Wicker Man 2006. aasta uusversiooni, mis põhines samanimelisel 1973. aasta Briti müsteeriumifilmil. Mõlemad filmid jälgivad politsei seersante, keda Cage mängis uusversioonis kadunud noore tüdruku uurimise käigus.
Seltskond, kuhu noor tüdruk kuulub, ei soovi uurimisel täielikult abi olla, väites, et tüdrukut pole üldse olemas olnud. Kui algne Wicker Man jättis vaatajaskonna vahepeatusesse, siis uusversioon ei teinud muud kui pani publiku naerma.
Näitlemisstiil on veider ja originaali parandamise katsed segasid vaid käiku. Algse filmi režissöör Robin Hardy on isegi täielikult eraldunud Ameerika uusversioonist.
2 pühkis minema
Me pole kindlad, kes tahtis Madonnat, välja arvatud tema endine abikaasa Guy Ritchie, Silveri ekraanil näha. Tõsi, ta on ennast tõestanud, et ta on andekas esineja. Kuid iga ettevõtmine väljaspool muusikat näib olevat popkuninganna.
See on kindlasti nii 2002. aasta filmi puhul, mille režissöör on Ritchie, filmi „Swept Away“. 1974. aasta itaalia filmi "Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto" uusversioon oli romantiline komöödia kriitiline ja kommertslik.
Algfilmi kirjanik ja režissöör Lina Wertmüller vihkas uusversiooni ja kriitikud olid just tema juures. Swept Away sai 5 kuldse vaarikaauhinda oma kohutava kirjutamise, näitlemise ja ekraanil kuvatava keemia eest. Viimati proovis Madonna oma kätt kaamera taga, juhendades 2012. aasta WE-d
1 üks vastamata kõne
See film näib olevat algusest peale hukule määratud. 2002. aastal ilmunud nõrga Jaapani filmi põhjal üritas One Missed Call sõita J-õuduse uusversioonide lainele, mis osutus 2000. aastal Põhja-Ameerikas populaarseks.
Film räägib seeriast inimestest, kes saavad telefonikõnesid tulevastelt hetkedelt, kirjeldades nende eelseisvat surma. Paljud kritiseerisid selle sarnasuse pärast Ringu ja ameeriklaste uusversiooniga The Ring, üks vastamata kõne jätsid publiku jama.
See on klišeelik jutuvestmine ja rõve näitlemine olid täiesti tüdinud, mille tulemusel nimetati filmi 2008. aasta halvimaks. Tegelikult võeti film nii halvasti vastu, et sellel on praegu 0% Rotten Tomatoesist ja see pälvis kahtlase Moldy Tomato auhinna.
---
Millised Hollywoodi uusversioonid jäid teie arvates märgi alla? Andke meile kommentaarides teada!
