Enne kui Charlize Theroni Lorraine hakkas venelasi pikendusjuhtmega peksma režissööri David Leitsi filmis Aatomiline blond, andis ta oma vestluse MI6-le 2012. aasta Oni Pressi graafilises romaanis "Külmem linn". Kirjutanud Antony Johnston, kunstnik Sam Hart ja kirjad Ed Brisson, pealkirja Külm on Külm sõda, linn on Berliin ja loo lõpulejõudmise ajaks Berliini müür variseb.
Kuid ärgem astugem endast kaugemale. Kuigi raamat ja film jagavad erinevaid pealkirju, on nende põhjused Briti spioon Lorraine'i Berliini saatmiseks üldiselt samad. Üks MI6 ohvitseridest on tapetud ja kuigi tema surm on organisatsioonile kaotus, on mure, mis on ülitähtis, nimekiri, mille ta väidetavalt pidi hankima. Igas linnas töötavat luureohvitseri mainitakse selles nimekirjas ja see pole selline teave, mida soovite oma vaenlastelt saada. Lorraine on määratud tegema koostööd teise agendi Percevaliga (filmi James McAvoy), et teada saada, kuhu nimekiri järgmisena ilmub.
Kui jutt topeltagendist muudab keerukaks teadmise, keda usaldada, on film piletikassas mõnel moel võistlusel rahulikult teinud, kuid kas see jõuab raamatufännideni teatritesse vaatama? Siin on 15 juhtumit, kus raamat ja film ei ühti.
- Koomiksi ja filmi peamised SPOILERID on ees -
15 Suguvahetus: Lorraine'i prantslastest kontakt on naine, mitte mees
Nagu parimate soovahetuste puhul, ei kirjutata tegelaskuju tegelikult ümber. Delphine Lasalle võib graafilises romaanis olla Pierre Lasalle, kuid nende kogemused on üsna sarnased ja muutumatud. Mõlemad tegelased on Lorraine'i järel Berliini saabudes. Mõlemad jooksevad tema juurde baari (kuigi seal, kus Delphine korraldab oma teise kohtumise ööklubiks, kutsub Pierre teda oma restorani) ja mõlemal on suhe Lorraine'iga, mis muudab nad tapetavaks sihtmärgiks.
Lorraine leiab Pierre surnukeha - ta mõrvati, mitte Percevali poolt -, kuid filmis on meid nähtud Delphine'i ellujäämisvõitluses pärast seda, kui Perceval tungib sisse, et teda kägistada. Lisatud kicker, mida raamatus pole, on Lorraine'il otse Delphine'i korterist väljaspool. Mõni sekund kauem ja ta oleks võinud teda päästa.
14 Atomic Blonde kasutab värvi julgelt
See pole film, mis varjab eredaid kangaid ja valgust. Graffiti subtiitrid on neoonpihustusvärvis. Isegi steriilsemad stseenid, nagu Lorraine'i vestlusring integratsiooniruumis, leiavad kontrasti Theroni jää blondide juustega, nii et kõik silmad on tema peal. Kõik, kes on raamatu kõigepealt läbi lugenud, teavad, et see pole midagi sellist, mille Atomic Blonde algmaterjalist võttis.
Kunstnik Sam Hart otsustas oma kunsti esitada mustvalgelt ja see sobib teksti väga erineva tooniga. See ei tähenda, et Atomic Blonde ei oleks õiglane kohanemine, kuid see on kindlasti vähem tagasihoidlik. Külmem linn seadis prioriteediks segamise ja mitte tarbetu tähelepanu juhtimise. See on klassikaline noir, kus Atomic Blonde on vali ja teeb tõenäoliselt stseeni, kui on võimalik lahe välja näha.
13 Lorraine saab oma saabumise Berliini
Oma suurema eduga katte puutumatuna hoidmisel tuleb Coldest City Lorraine'il kohtuda Percevaliga lennujaamas ilma stseenita. Välja arvatud Pierre, pole keegi tema identiteedist targem ja ta suudab seda nii hoida.
Atomic Blonde'i Lorraine'il sellist õnne pole. Venelastega autosse sattumise tõttu võis Perceval olla lähedal, kui tema autosõit lõuna poole läks, kuid see ei muuda tõsiasja, et ta hilines. Niipea, kui Lorraine paneb pintsakutaskusse relva, mida seal ei tohiks olla, paneb ta neid kahetsema. See on autovõitlus, mis sarnaneb telesaate Preacheri Tulipiga, kui ta sikutas läbi maisipõllu ohustatud juhiga. Lorraine'i siksakimine toimub parkimismajas.
12 Delphine jätab Lorraine'ile fotode ümbriku
Esiküljele kirjutatud Lorraine'i nimega ei saa eksida, kellele need pildid on mõeldud Atomic Blonde'is. Külmemas linnas ei jäta Pierre spetsiaalselt kellelegi fotosid. Lorraine, teades nende olemasolust, otsib oma korterit, kuni nad leitakse tualettruumist.
Ka see, mida fotodel kujutatakse, muutub raamatust filmiks. Filmis annab Lorraine nad üle MI6-le, et tõestada Percevali Venemaa topeltagendi Stacheli olemasolu. Raamatus koos fotoga Percevalist ja snaiprist, kes tapsid Spyglassi (kuna romaanis ei tapa Perceval Spyglassi ennast), on seal pilt Lorraine'i kohtumisest kommunistiga. Ta oli tõeline Stachel, kuid Lorraine põletas tõendid, rääkides MI6-le fotodest, kuid sundides neid võtma sõna, et nad kunagi olemas olid.
11 Perceval on osa Ida-Berliini operatsioonist Spyglassi defekti leevendamiseks
Raamatus oli Lorraine'i plaan kasutada katteks Berliini müüri kohal toimuvaid proteste. Perceval ei kiitnud seda ideed heaks ega olnud kohal, kui missioon alla läks. Filmis on protestid tema idee ja viimasel minutil kutsub ta Spyglassi pere (naine ja tütar) Lorraine'i linna, et olla samal ajal meeleolukas linnast väljas.
Mustad vihmavarjud on kena puudutus, mille Lorraine mõtleb ise välja, et takistada snaipritel selget pilti saamast (see ei tee haiget, et kaskadöör näeb kaameral kohutavat välja), kuid muidu oli Perceval plaani peasuund ja selle languse põhjus, kui ta teadlikult tagab, et pakett ei tee seda Ida-Berliinist elavaks.
10 spyglass uppub
Mis see väärt on, ei suuda Lorraine kunagi Spyglassi elu päästa, kuid tal õnnestub seda filmis veel mõneks minutiks pikendada. Sellepärast, et raamatus on nimetu KGB snaiper [Muuda: Algselt kirjutas see snaiper Bakhtiniks. Tänan, hr Johnston, selgituse eest!], Kes viib Spyglassi kohe minema. Kui Perceval laseb filmis Spyglassi, tabab ta, kuid see pole saatuslik, andes Lorraine'ile võimaluse Spyglassi leviulatusest välja kühveldada, samal ajal kui naine tegeleb relvadega liikuva mehega, kes üritab teda peatada.
Põgenemissõidukini jõudes jälgivad hädad neid ringi ja pole kaua aega, kui Lorraine ja Spyglass löövad teelt välja ja vette. Spyglass ei suuda end autost vabastada, mis sunnib Lorraine'i ennast ilma temata turvama.
9 Lorraine tappis Percevali
Kui filmi Lorraine ei jäta kahtlust tema osaluses Percevali mõrvas, peavad Perceval mõlemast versioonist aru saama, kes on Stachel enne tema surma. Filmis on tal pool õigus.
8 Ülesehitus: Raamatus teate algusest peale Percevali surnuid
Nii raamatus kui ka filmis kasutatakse loo jutustamiseks kaadrina Lorraine'i MI6 vestlust, meenutades Berliini lähetuse ajal juhtunut. Raamatul on alguses lisastseen, mis hüppab Lorraine'i arutelu lõppu, kui mõrvati mees, kelle avastasime olevat tema ülemus linnas. Me teame, kes suri (Perceval) ülejäänud romaani pärast, kuid me ei tea, kes ta tappis.
Filmis pole me valmis Percevali kaotamiseks. James McAvoy pole selline näitleja, keda soovite varakult kaotada, ja Lorraine tapetakse just nende soovimatuse tõttu koos töötada ja üksteist usaldada. Nagu selgub, oli Percevalil õigus olla ettevaatlik, kuid õige olemine ei aita teda lõpuks eriti välja tuua.
7 Kinga kujutis võetakse uuesti kasutusele
Ühes meeldejäävamas katkendis Atomic Blondes'i treilerist võtab Lorraine kanna maha ja surub selle enda kõrval oleva kaasreisija rinnale. Perceval hoiab kinga nagu valge lipp, kui ta soovib läheneda ülepööratud sõidukile. Lorraine pidi oma elu eest võitlema selle pärast, et ta polnud seal, et teda lennujaamas üles võtta. Selle tagajärjel võttis ta ekslikult vastu punaste võõraste rühma sõitu.
Raamatus kasutatakse Lorraine'i kontsad traditsioonilisemas tähenduses, öeldes, et Percevali mõrva tunnistajaks pidi olema naine. Kreeni tähendus on väga erinev, kuid pilt jääb ikooniks omal moel (vähem kahjustav).
6 McAvoy teeb noorema (ja vähem seksistliku) Percevali
Kui Perceval on filmis noor ja sarmikas, ei viita miski sellele, et kumbki omadussõna oleks Percevali kohta raamatus. Ummis ja tema moodi moodi kirjeldatakse, et mõlemad Percevalid on põliselanikud. Nende pikad jäljed Berliinis on nad sattunud linna topeltsrossidele ja nende truudus on vähem kindel kui vanasti.
See ei tähenda, et nad pole suured spioonid - te peaksite seda nii kaua äris tegema -, aga kui filmi Perceval mingil moel edasi arendati, oli see tema hoiak naise suhtes. McAvoy laseb edusamme pidurdava naise kohta lahti rääkida ühest küljest, kuid enamasti imetlevad tema kommentaarid Lorraine'ile (varjamaks tõsiasja, et ta teda ei usalda). Kui ta on seksist, on ta selles kindlasti vähem häälekas.
5 Nimekiri oli käekell
Graafilises romaanis seda nimekirja ei eksisteeri ja isegi siis, kui see pidi eksisteerima, polnud mainitud, et see sisalduks kellas või oleks selle sisse graveeritud. Kellade vahel on üks sõltumatu stseen, kus Lorraine kohtub oma Ida-Berliini kontakti Merkeliga. Ta poseerib lapsena ja proovib Pierre a Rolexi müüa, kuid see on natuke oletus, kui arvatakse, et Atomic Blonde mõtles sellele külmema linna stseenile, kui nad otsustasid nimekirja muuta reaalseks.
Perceval hangib selle kõigepealt, seejärel Lorraine'i. Lorraine ja Merkel on loodud kellatöötajaga (kes teeb rohkem, kui tema ametinimetus viitab) rääkimise kaudu. Vähemalt nii see alguses välja näeb. Atomic Blonde teeb mõned lülitid, mis võiksid väita, et Merkel ja Lorraine tundsid üksteist juba enne Berliini ja teesklesid vaid võõraid.
4 Lorraine'il oli suhe Gascoine'iga
Ühes raamatus tehtud Atomic Blonde'i ebavajalikumas muudatuses tunneb Lorraine Gascoine'i ja tal oli temaga suhe. Värskendajana on Gascoine see agent Berliinis, kes seati nimekirja enne tapmist. Lorraine kasutab linna külastamise põhjusena oma keha otsimist, kuid graafilise romaani järgi ei tundnud nad teineteist üldse ja selles polnud midagi halba.
Oleks üks asi, kui see oleks kättemaksufilm - Lorraine oleks valmis panema maksma neile, kes tapsid tema endise poiss-sõbra, kuid nende suhe ei tõuse kunagi tähtsusetuks. Seal on teemaks luurajate elu, sest kõik Lorraine'i ümbruses olevad inimesed on surnud, kuid tema suhe Delphine'iga teeb selle loo edendamiseks palju enamat.
3 Lorraine on kolmekordne toimeaine
Muidugi, raamat lõpeb paljastamisega, et Lorraine oli kogu aeg Stachel, vene topeltagent poseeris kui MI6, kuid film läheb sammu edasi. Lorraine on kolmekordne agent, kes töötab LKA heaks. See on keerdus, mis tundub pisut toretsev ja eikuskilt, kuid kui idee on luua järge, on otsus mõistlikum.
Viimati nähtud lennukisse tagasi koju minemast (koduks on Ameerika), Lorraine on valmis pensionile minema. Kõik, kes seda žanri eemalt tunnevad, teavad pensionile jäämist enamasti valesti. Seal on järgnenud graafiline romaan "Külmem talv", mille Antony Johnston ja uus kunstnik Steven Perkins avaldasid eelmise aasta lõpus, kuid see on eessõna, mis keskendub Percevalile, mitte Lorraine'ile. Sõltuvalt sellest, kas kavatsetakse jätkata frantsiisi Theroniga (mis tundub VÄGA tõenäoline) või pakkuda McAvoyle eraldiseisvat filmi, on sarjal kaks teostatavat võimalust.
2 Kurzfeld on Lorraine'i ameeriklane
Kurzfeld on raamatus Percevali ameeriklasest kaaslane, kes Spyglassi tapmise korral Lorraine'is puhub, sest Langley võib talle mõnevõrra järele anda. Nad kohtuvad paar korda pargis ja alguses tundub ta korralik olevat, leppides Lorraine'iga kokku, kui Perceval ärritub, et ta parandab teda partide toitmise osas. Kui Perceval sureb, ihkab Kurzfeld teda aga liiga vastutustundlikult naelutada.
Nagu John Goodmani castinguga kaasneb, muutub tema roll filmis veelgi olulisemaks, isegi kui see registreerub alles viimastel minutitel. Selle nimekirjaga käekella juurest ära minnes oli nende antagonism arutelu ajal tegu (või vähemalt niivõrd tegus, kui Lorraine kasutas teda nimede nimetamiseks, teeskledes tema katte hoidmist).
1 Atomic Blonde on palju asju täis
Filmidel on kalduvus niikuinii järjestusi suurendada, kuid see ei tähenda midagi, kui palju rahulikum on The Coldest City võrreldes Atomic Blonderiga. Tegelikult on rahulikum vale sõna, sest kõik on tihedalt kinni keeranud, oodates, et midagi valesti läheb, kuid vägivald on raamatu viimane võimalus. Tegelased on selleks võimelised, kuid nad teavad ka, et see näitab nende kätt.
Graafilises romaanis on üks kaklus ja see on ka trepikojas, kuid see on Lorraine ühe mehe vastu, mitte hunnik inimterminaatoreid, kes keelduvad alla jäämast. See selleks. Atomic Blonde on filmivõtetest Gascoine'i korterisse lahingu täis ja Lorraine on nõus räpaste vastu võitlema. Raamatu lemmikpaneelil on Lorraine snaipril põlves põlvili, kuid tõesti, koomiks on palju rohkem toonides.
-
Millisel viisil eelistate oma spioonilugusid, vaoshoitud nagu The Coldest City või agressiivseid nagu Atomic Blonde? Jagage kommentaarides oma mõtteid filmi ja graafilise romaani kohta!
Atomic Blonde on nüüd teatrites. Külmem linn on saadaval Oni Pressist.
