Fännid olid pikisilmi oodanud animafilmi Batman: The Killing Joke esilinastust, mis kohandab samanimelist vastuolulist graafilist romaani. Film oli ka vastuoluline, ehkki mitte samadel põhjustel kui lähtematerjal; selle asemel ümbritsesid poleemikad osa filmi lisatud materjalist ja eriti Batgirli loo avardumisest.
Comic-Conis esinedes rääkis kirjanik Brian Azzarello mõningatest loo kohandamisega seotud väljakutsetest ja sellest, miks otsustati Batgirli rolli loos kohandada. Ta rääkis ka originaalse lõpu ebaselgusest, kuidas stuudio kohanemises sellega hakkama sai ja miks otsustati jääda filmi R-reitingu juurde.
Batman: The Killing Joke intervjuu käigus paljastas Azzarello, miks filmitegijatel oli vaja loole uut materjali lisada. Peamine põhjus oli muuta film täispikaks filmiks, kuna lihtsalt graafilise romaani sündmuste juurde jäämine tooks kaasa palju lühema tööaja:
"Sarnasused pidid leidma filmi" The Killing Joke "ise. Kui me seda esimest korda lahti kiskuma hakkasime, saime aru kiiresti, et see on umbes pooletunnine tipp, mis on tõesti hea lugu. Kui see on filmitud, saab see olema ainult pool tundi ja nad vajasid seda kauem. Nii oli minu ülesanne kirjutada filmi The Killing Joke stseene, et sa mõistad, et nad polnud originaalis."
Kui tehti kindlaks, et vaja on rohkem materjali, oli Barbara Gordon / Batgirl üks tegelane, keda filmitegijad pidasid vajalikuks laiendada. Selle põhjuseks on asjaolu, et tema roll koomiksis oli üsna piiratud, nagu Azzarello selgitas:
"Koomiksis on ta seal, et teda lastakse haiglas ja siis ta peab nutma ning kakaod tegema. See pole tegelane. Ma olin selline:" Kuidas me sellele läheneme? Pean kirjutama temast natuke asju siin. " Nii tulid Bruce Timm ja Alan Burnett minu juurde ja ütlesid: "Me tahame muuta selle funktsiooniks, me vajame, et kirjutaksite midagi, mis toimub eelnevalt." Selle asemel, et tegelikku tapvat nalja rohkem hajutada. Ütlesin kohe, et Barbara vajab tegelaskuju, tal pole midagi ja nad olid nagu "Seda arvame ka meie."
Filmi avamine on päris palju
ta on fookus. Kõigist originaali tegelastest pole teda isegi määratletud. See on asi, millest koomiksikirjutajana saan kõigi teiega ära käia, sest teate tegelasi. Ta on selles; sul on kogu tema seljalugu peas."
Vaatamata muudatustele püüdsid Azzarello ja filmitegijad säilitada palju algmaterjali mitmetähenduslikkust. Nad leidsid, et see oli oluline osa selles, mis tegi The Killing Joke'i nii võimsaks kui see on. Rääkides rünnakust Barbara vastu ja filmi lõppemisest, ütles ta:
"See on udune ja mitmetähenduslik. See peab olema. Originaalis on midagi ka - ma mõtlen ühte põhjust, miks originaal on nii võimas, kuna seal on palju, näiteks lõpp - see on väga mitmetähenduslik, kuidas see raamat lõpeb Kui me esimest korda seda tegema hakkasime, olin koos Bruce ja Alaniga ning ma arvan, et Dan DiDio oli kohal ja me rääkisime sellest ja see on nagu "Noh, kuidas te arvate, et see lõpeb?" ja meil kõigil oli meeles midagi muud."
Azzarello kommenteeris ka filmi R-reitingut, öeldes, et on vaja jäädvustada filmi The Killing Joke tunne (ja näiliselt võttes samal ajal kerge kaevamise Batman V Supermanil):
"Me hoiame allikmaterjalidele truuks ja algmaterjalile on antud hinnang R. Ma arvan, et te ei saa teisiti õigusega hakkama. Aga meie Batman ei tapa kedagi, nagu selles filmis."
Ehkki Azzarello seletused ei võida tõenäoliselt nende üle, kes on ärritunud Batgirli loos tehtud konkreetsete täienduste tõttu, pakub ta vähemalt ülevaate, miks filmitegijad kaldusid koomiksitesse ja lisasid filmi alguses uut materjali. Idee oli kindel, kui mitte midagi muud.
Batman: The Killing Joke on nüüd saadaval nii Blu-ray, DVD kui ka Digital HD-s.
