Bollywood on India kinos juggernaut. Plahvatuslikult viljakam kui Hollywood ja plahvatusohtlike piletikassadega naaseb boot, Bollywood kasvab igal aastal veelgi. Kahjuks võitleb Mumbais asuv tööstus praegu kopikatega filmide kõlbmatu maine vastu. Huvitaval kombel tuleneb suur osa negatiivsusest ja iirist kodumaisest publikust, kes lükkab ümber filmide plagiaadi taltsutamata kultuuri. Bollywood võitleb tõepoolest oma vähem tuntud invektiiviga: Copywood. Vaatamata paljudele suurepärastele filmidele ja andekatele kuulsustele, mille Bollywood on välja töötanud, seisab Indian Cinema ristteel pekstud tee ja uue sepistamise vahel.
Hoolimata sellest, kui mõned Bollywoodi "kohandused" võivad olla kohutavad, tuleb öelda, et paljud ameerika filmid, mida sageli peetakse originaalseteks, on lihtsalt välismaiste hittide koopiad. Lahkujad kasutasid tugevalt Hong Kongi filmi "Infernal Affairs" ja "Magnificent Seven" poleks olemas, kui nimetada vaid Kurosawa "Seven Samurait". Imitatsioon on meelituse kõrgeim vorm, kui selle algatajad saavad piisavalt krediiti.
Siin on Hollywoodi klassikute 15 suurimat Bollywoodi koopiat:
15 Proua Doubtfire - Chachi 420
Proua Doubtfire on klassikaline Ameerika film ja 1990. aastate tunnus. Sellel kohal oli Robin Williams oma koomiliste jõudude tipus ja filmilind rahvas nälgas naljamehe viimase seikluse järele. Nagu selgub, oli Williams siiski vaid üks komponent palju tulusamas retseptis. Nelja aasta jooksul pärast selle vabastamist 1993. aastal lõi proua Doubtfire kiiresti mitu kohandust välisturul. Bollywoodi hitt Chachi 420 jälgis tegelikult Tamili uusversiooni Avvai Shanmughit. Mõlemas filmis on kujutatud Kamal Haasani keskne etendus - mees, kes ajendatud oma naise Jankiga pärast abielulahutust äärmuslikesse meetmetesse. Kuigi paljud süžeepunktid jäävad kogu iteratsioonide ajal samaks, paneb Chachi 420 ameerika muinasjutule uue keerutuse.
Lisatud absurdsuste hulka kuulub mees, kes jookseb läbi linna, peites taime taga; üllatavalt erootiline jada, kus varjatud Chachi jälgib, kuidas tema endine naine võtab mullivanni; ja põnevusstseen, mis näitab, et tiitlivõistlustel liikuv teostaja sooritab kogu maanteel uskumatuid mootorrattatrikke. Kui Chachi näeks nii hõlpsalt poolveokitest üle sõitvat, paneks Evel Knievel ise kadedusest punastama. Lõpuks, pärast ahistavat järeldust, mis näeb Janki enesetapukatses ebaõnnestumas (see film ei sega midagi), paljastab Chachi tema särgi lahti löömisega oma tõelise identiteedi. Janki suureks üllatuseks on kapp paljas ja päeva võidab Bollywoodi proua Doubtfire.
14 12 vihased mehed - Ek Ruka Hua Faisla
Õigusemõistmine on universaalne. Sidney Lumeti kõrvetav kohtusaali draama 12 vihast meest tõstsid lati kõrgele selle ahistava kujutamisega meestest, kes seisavad silmitsi isikliku kallutatusega, et otsustada nimetu kostja saatus. Juror 8-na ankurdab Henry Fonda tasemega peategelane filmi ja aitab ülejäänud üksteist vandekohtunikku vastutusele võtta. See on Lee J. Cobbi Juror 3, mis ähvardab Fonda ratsionaalsust väärata - mees, kes osutub suutmata kostja tuleviku üle otsustades ignoreerida oma emotsionaalset minevikku. Seda filmi peetakse kõigi aegade parimate Hollywoodi filmide hulka ning pole ime, et Bollywood tahtis seda lugu oma kodumaise vaatajaskonna jaoks kohandada.
Ek Ruka Hua Faislas on lugu peaaegu identne originaaliga. Panused on täpselt nii kõrged, vandekohtunikud täpselt segamatud ja kõrge oktaanarvuga järeldus praktiliselt muutumatu. Režissöör Basu Chatterjee jätkas 12 vihase mehe teatraalset tunnet, lubades näitlejatel kõrgendatud efekti saamiseks aeg-ajalt histrionilisi jälgi lüüa. Arvestades, et materjal toimub peaaegu kogu filmi jaoks samas kohas, on Ek Ruka Hua Faisla väga lavalavastus, kuid see, mis töötab ebaharilikult hästi. Nagu selgub, kohandati Sidney Lumeti film suurele ekraanile vaid kolm aastat pärast loo esilinastumist CBS-is otseülekandena telesaatena. Hollywood kohandas ennast ja Bollywood laenas parimatelt.
13 veepiiril - Ghulam
"Mul oli klassis klass! Olen ka võistleja!" Marlon Brando surematud sõnad jäävad kinos kõige paremini meelde. Kujutage ette teist reaalsust: pärast sisikonda oma vennale valamist väljub Terry Malloy (Brando) autost ja astub vihma järgi tantsima. See fantaasiastsenaarium tuuakse ellu Ghulamis, filmi On the Waterfront Bollywoodi uusversioonis. Ehkki kesksed eeldused ja tegelased on mõlemas filmis järjekindlad, võtab Ghulam palju vabadusi ja hõlmab Bollywoodi põhifleksi.
See on koduks hämmingus laulule "Aati Kya Khandala". Laulu- ja tantsunumbril on Siddhu (Brando tegelaskuju, mängib Aamir Khan) ja Alisha (Eva Marie Saint tegelaskuju, mängib Rani Mukerji). Arvestades šokeeriva vägivalla hulka filmis, tulevad sellised tantsud õigel ajal. Teised stseenid, näiteks üle kõige vihmatants, "Aankhon Se Tune Kya", kurnavad usaldatavust. Kuigi Ghulam võlgneb korpuseotsa On the Waterfront'ile, suudab ta end eristada akadeemia auhinnatud filmist.
12 Vihmamees - Yuvvraaj
Kõigile armastuspublikutele, keda näitas Rain Man, näis olevat India publik pööranud selja õhukeselt varjatud uusversioonile Yuuvraaj. Interneti-filmide andmebaasis leiduva 4.1-ga istudes on see Rain Man redux suuresti pahuksisse pannud nii kriitikud kui ka juhuslikud filmitegijad. Eriti on see artikkel kõigi aegade üks kõige järeleandvamaid ja karistavamaid kriitilisi hinnanguid filmidele. Arvestades tagasilööki Yuuvraaj'ile, näib olevat Bollywoodi filmide kodumaine tagasilükkamine, mis sunnivad taaskasutama Ameerika edukaid filme.
See pole Tom Cruise'i filmi esimene uusversioon. Lõppude lõpuks, Bollywood käis linnas James Mangoldi lehitsemise, Rüütli ja Päeva saatel, viies selle kohalikule publikule pealkirja all Bang Bang! Yuuvraaji osas tehti film režissööri Subhash Ghai ning näitlejate Salman Khani, Anil Kapoori (Slumdogi miljonär) ja Katrina Kaifi lugupeetud talentidega. See ei pruugi kanda 1998. aasta Barry Levinsoni lavastatud löögi raskust, kuid Yuuvraaj väärib pisut leebust.
11 Shawshanki lunastus - 3 Deware
Ehkki plagiaat on Bollywoodis olnud pandeemia, on 3 Deewarein ("kolm seina") tõeline inspiratsioonipilt. Ehkki The Shawshanki lunastus on ilmselgelt mõjutatud, suurendab see vangladraama originaalse loo keskendumist sõprusele ja vabadusele, kududes täiendavaid salapärakihte. Kolme kinnipeetava põhiloo kõrval tutvustab 3 Deewarein ka vangide igapäevaelu kajastava dokumentaalfilmi tegija Chandrika (Juhi Chawla) tervitusperspektiivi. Ehkki ta näib olevat suure osa filmist abitegelane, hülgavad tema meeldejäävad stseenid filmi lõpus kangelase staatuse.
Kui enamik vanglapause ei jõua kunagi The Shawshanki lunastuse põnevalt hajutatud finaali, siis 3 Deewarein pöörab järelduse silmapaistvalt loomingulisel viisil. Ootamatu keerdumise ja neetliku põgenemisega eristas 3 Deewarein end imetlusväärselt Frank Darabonti klassikast. See on film, mida Bollywood on uhkelt väitnud kui oma ja see film, mis võib isegi parandada selle lähtematerjali.
10 arm - Agneepath
Amitabh Bachchan on Bollywoodi legend. Teda võib mäletada kõige paremini Baz Lurhmanni filmis "Suur Gatsby", kus ta mängis Meyer Wolfsheimi rolli Leonardo DiCaprio vastas. Ammu enne F. Scott Fitzgeraldi kirjandusliku pärli 2013. aasta kohandamist kiskus Bachchan Bollywoodi stseeni üles. Tema 1990. aasta film Agneepath kinnitas oma kuulsust Brian DePalma kuriteoseepose Scarface tiheda järgimise kaudu. Esteetika sai selge inspiratsiooni Miami seatud põnevusfilmist (riided on vaieldamatult sarnased, nagu ka süntesa raske heliriba), Agneepath (sõna otseses mõttes "tuletee") seab oma kangelase Vijay Chauhauni (Bachchan) kättemaksu käik.
Ehkki tuleks võrrelda Scarface'i ja Agneepathi, tasub siiski märkida, et 1990. aasta Bollywoodi inspiratsioon köidab loos rohkem südant. Peategelasel on suuremad perekondlikud ja provintsisuhted, tegutsedes armastuse kohalt isegi mõrvade korral. Seevastu Al Pacino Tony Montana näib olevat rohkem reguleeritud kokaiini toorete jõududega. Teatud stseene ja võtmehetki korratakse, kuid ausalt öeldes on de Palma klassika 1932. aasta filmi uusversioon ja Agneepath taaskäivitati hiljuti uuesti. 2012. aasta filmis osales Hrithik Roshan eriti rõvedas uusversioonis, mille lõpp ei erine Tony Montana lõplikust hiilgusest.
9 Leon: Professionaal - Bichhoo
Bichhoo on Leon: professionaal, kui Natalie Portman ja Jean Reno oleksid kümme aastat vanemad ja täielikult armunud. See ootamatu ja drastiline vanusevahetus kulmineerus pika tantsunumbriga "Ükskord sa armunud", kus Jeeva (Bobby Deol) ja Kiran (Rani Mukerji) väljendavad oma kiindumust üksteise vastu katustel ja randades.
Kuigi see Bollywoodi uusversioon säilitab Luc Bessoni klassikalise loo olulised komponendid, teeb Bichhoo vähe selleks, et eraldada end Leonist väljaspool lisatud armastuslugu. Isegi Stansfieldi koopia, Gary Oldmani hullumeelne kaabakas, jõuab filmi varjamatu sarnasusega (otse beeži ülikonna alla). Kahjuks on Bichhoo baddie pigem karikatuurne kui karakter ja Leoni sisikonda keerutav järeldus: Professional on uusversioonis lohakalt taandarenenud. Bichhoo plagistab Leoni peaaegu filmivõtetega lõpetamist otse kaamera liikumiseni, ehkki sellel on vaid murdosa originaalfilmi emotsionaalsest mõjust.
8 Üks lendas üle käopesa - Kyon Ki
Bollywood kasvatab armastuse lugude lakkamatut kirge. Kyon Ki-s 2005. aasta filmis, mis on inspireeritud filmist Üks lendas üle käopesa, muutub Randall McMurphy aja psühholoogia osakonnas lugu patsiendi / arsti romantikaks. Kujutage ette, kui pahatahtlikul õel Ratchedil oleks McMurphy jaoks midagi vajalikku ja 1975. aasta film sai filmi Üks aisankannatuse pesast. Kõigi tõsidustega üritab Kyon Ki muuta Milos Formani nimelise akadeemia auhinnatud filmi kõige olulisemat dünaamikat. Kuumutatud Ratchedi ja McMurphy rivaalitsemise muutmine romanssiks on nagu Sauroni väljavõtmine Sõrmuste isandast: miks vaeva minna Mordori poole?
Kyon Ki tõstab ante elavate laulu- ja tantsunumbritega, kuid loob tahtmatult paroodia vaimsetes asutustes mängitavatest tõsistest elementidest. Seal, kus Kägu pesa leidis tasakaalu huumori ja draama vahel, valib Kyon Ki koomilisema marsruudi, mis võtab loost südame välja ja muudab oma ansambli valatud tsirkuseks.
7 Tallede vaikus - Sangharsh
Kui Lammaste vaikimine võitis parima pildi selle eest, et ta oli alahinnatud ja mõtlemapaneva trilleriga, siis Bollywoodi uusversioon tabas järelpõletajaid ja suurendas helitugevust 11. Sangharshis vaadatakse läbi Clarice'i (Jodie Foster) ja Lecteri (Anthony Hopkinsi) suhe. täisväärtuslikku romantikat. Jonathan Demme filmi tegelased asendatakse CBI ohvitseri Reet Oberoi (Preity Zinta) ja Aman Varma (Akshay Kumar), valesti vangistatud professoriga, kes oli broneeritud kahtlustatult laste tapmises. Varma pole lihasööja koletis, kes Chiantiga ajusid alla laseb. Ei, ta on lihtsalt üsna jube kutt, kes ei suuda ennast hoida selliselt, et käitub nagu Hannibal Lecter.
Vaatamata kahetsusväärsele Varma romantilisusele, ei hoita see küünalt Shankar Pandey (Ashutosh Rana) hirmu esile kutsuvate stseenide ees. See on selgelt Buffalo Billi Bollywoodi eripära, kuid Sangharshis on ta fanaatiline kaabakas, kes tapab lapsi surematuse nimel. Filmi lõppstseenides surub Sangharsh ümbrikku, lastes tema risti riietunud lapsemõrval karjuda nagu banaanil. Ülejäänud film võib Silence of the Lambsilt pisut laenata, kuid see kohutav stseen väärib tunnustust.
6 veehoidla koera - Kaante
Laske plaadil näidata, et Quentin Tarantino nautis oma kultushiti Reservoir Dogs Bollywoodi uusversiooni. Auteur-režissööril ei olnud mitte ainult Kaante režissööri Sanjay Gupta jaoks lahkeid sõnu, vaid ta kiitis filmi tegelaskujude sümboliseerimise eest, mida originaalil polnud aega uurida. Kuigi Kaante (sõna otseses mõttes "okkad") on tugevalt inspireeritud Ameerika heist trillerist, sisaldab see ka elemente Michael Manni filmist Heat ja Bryan Singeri raamatust "The Tavalised kahtlusalused", muutes selle 90-ndate kuritegevuseepose ülimaks ühendamiseks.
Kuigi Kaante on Bollywoodi toode, asub Los Angeles ja sisaldab palju inglise keeles peetavat dialoogi. Teatud stseenid Majori (Amitabh Bachchan) ja Baali (Mahesh Manjrekar) vahel võnguvad keelte vahel, et saavutada zingerite jaoks täiuslik efekt, näiteks: "Sa oled haige mees. Sa oled haige!" Kaante võlgneb oma edu Tarantino laitmatu loo eest, kuid Sanjay Gupta ja tema kõigi tähtede osatäitjad tõstsid lähtematerjali selgelt uudsel viisil.
5 konks - partner
Hitchi Bollywoodi uusversioon võib olla kahe ja poole tunnine rom-com saaga, kuid selle tegelik elu on veelgi väsitavam. Partneri tootjad olid 2005. aasta originaali kopeerimise eest peaaegu sunnitud maksma Sony Picturesile ja Will Smithi ettevõttele Overbrook Entertainment 30 miljonit dollarit. Ehkki juhtumit ei lastud kunagi kohtu alla, anti Hitchi vahel Hollywoodi valijatele rahvusvahelised ringhäälinguõigused nende hittlahingu uusversiooni eest.
Arvestades, et Hitchi viimane stseen oli puhumisnumbrinumber, pole üllatav, et Bollywood nägi rahalist ja loomingulist võimalust. Partner teeb loos vaid väikeseid muudatusi, milles "armastusguru" Prem (Bollywoodi legend Salman Khan) õpetab Bhaskar Chaudryle (Govinda), kuidas naisi pussitada. Partneril on isegi originaaliga sarnane jet-ski suusajada, ehkki loojad lisavad kaklusele ohtliku kuumust otsiva raketi. Film on täis ka lisatud laule, näiteks "Kas soovite partnerit?" ja "Sa oled mu arm". Need hetked aitavad eristada partnereid selle lähtematerjalist, kuid lõpuks ei saa sarnasusi kahe silma vahele jätta.
4 Minu nõbu Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
Bollywoodi tootjad on Hollywoodi tule alla sattunud palju kordi, kuid kõige problemaatilisemaks osutus filmi Minu nõbu Vinny 2011. aasta uusversioon. Režissöör Ravi Chopra kujundas komöödia ümber ja kirjutas oma väitel põhjalikult muudetud stsenaariumi ning asus siis filmi tegema minu nõbu Vinny produtsentide väidetava nõusoleku alusel. Pärast mitmeid levitamisläbirääkimisi lükati film siiski edasi ja kurvastati lõpuks 20th Century Foxi kohtuasjaga. Hollywoodi stuudio väitis, et Banda Yeh Bindass Hai oli 1992. aasta Joe Pesci klassiku sirgjooneline isik ja nõudis kahjutasu, lõpuks võitis talle 200 000 dollarit (vähem kui nende 1, 4 miljoni dollarine nõue).
Arvestades korporatiivsete üksuste vahelist valesti suhtlemist ja väidetavat plagiaati, on Banda Yeh Bindass Hai ebaõnnestunud inspiratsiooni kahetsusväärne näide. Ehkki film ühendas Bollywoodi legende Salman Khani koos oma partneri kaastähe Govindaga, istub Minu nõbu Vinny endiselt BR Films-i võlvis, oodates teatri vabastamist pärast selle valmimist.
3 Surnute luuletajate selts - Mohabbatein
Kui seate kõigi poiste ettevalmistuskoolis Shakespeare'i filmi „Muidugi palju mitte midagi” ja lisate mõnele laulu- ja tantsunumbrile, saate Mohabbateini. Sellegipoolest ammutas Bollywoodi hitt palju Dead Poet's Society, nimelt John Keatingi peategelase (Robin Williams) keskpunkti. 1989. aasta Peter Weiri klassikas teenib Keating oma õpilaste jaoks omamoodi haridusrabi, äratades nende südame ja mõistuse elule, õppimisele ja armastusele. Tema ebatraditsioonilised meetodid on teravas vastuolus akadeemia rõhuvalt konservatiivsete traditsioonidega.
Mohabbateinis avaldub see dünaamika muusikaõpetaja Raj'is (Shah Rukh Khan), kes ähvardab muuta õppealajuhataja Naryan Shankari (Amitab Bachchan karjääri taaselustavas rollis) külma maailmapilti. Nii nagu John Keating õpetas oma poistele "carpe diem" väärtust, näitab Raj oma õpilastele, kuidas naiste südameid võita. Ehkki kahe omaduse võrdlemine on vääriline, on Mohabbatein väga oma kultuuri ja andeka lavastaja Aditya Chopra toode.
2 Philadelphia - Phir Milenge
Hoolimata Ameerika ja India kultuuri olemuslikest erinevustest, võivad mõned lood edukalt ületada rahvusvahelisi piire. 1993. aastal saabus Philadelphia sündmuskohale kümmekond aastat pärast seda, kui AIDS-i kriis jõudis esmakordselt riikliku teadlikkuseni. Jonathan Demme lavastatud kohtusaali draamalavastuses osales võimsaid etendusi Denzel Washingtonilt ja Tom Hanksilt, kellest viimane võitis 1994. aastal parima näitleja auhinna. Philadelphia rääkis lisaks AIDS-i epideemia tõsidusele ka kultuurilisest ja sotsiaalsest tagasilöögist. neile, kes on selle haigusega nakatunud.
2004. aastal nägid Bollywoodi tootjad võimalust tõlkida Philadelphia lugu Indias, kus elatakse kogu maailmas kolmandal kohal HIV-epideemia. Jätkates originaalse filmi põhilist lugu rõhumisest ja ebaõiglusest, räägib Phir Milenge loo Tamanna Sahni (Shilpa Shetty) - edukast reklaamiagentuuri tegevjuhist, kellel on ühe öö vana leegiga Rohit (Salman Khan). Kui Tamanna hiljem teada saab, et on nakatunud HIV-ga, levivad kulutulena levivad uudised ja viivad tema reklaamiagentuurist vallandamiseni. India populaarse näitlejanna Revathi režissöör Phir Milenge (sõna otseses mõttes: "me kohtume taas") on mõtlikult jutustatud kohandus Jonathan Demme jõutõmmisest.
