Mary Poppinsi tagasitulekute täht Emily Blunt on tunnistanud, et ta ei teadnud PL Traversi algsest Mary Poppini romaanist enne, kui ta Disney filmijärjele alla kirjutas. Nagu nii paljud inimesed enne teda, kasvas Blunt üles vaatama (ja armastama) Julie Andrewsit kui praktiliselt täiuslikku ja maagilist Disney 1964. aasta muusikali Mary Poppinsi lapsehoidjat. Blunti armastus filmi vastu oli tõepoolest suur osa sellest, mis pani teda alla kirjutama kauaoodatud järelmeetmele.
Travers seevastu polnud Disney filmi fänn (ise kohandatud algsest Mary Poppinsi romaanist, mille ta avaldas 1934. aastal). Tegelikult kulus Walt Disneyl peaaegu 25 aastat, et veenda Traversit kõigepealt filmile alla kirjutama, nagu on kroonitud nii paaris dokumentaalfilmis kui ka live-action-memuaaris Saving Banks. Ehkki Travers pehmendas hilisematel aastatel oma suhtumist filmi, hoidus ta siiski pärast Disney-ga töötamise kogemust kunagi müümast filmiõigusi oma ülejäänud seitsmele Mary Poppinsi raamatule.
Suuresti on Mary Poppinsi film varjanud oma lähtematerjali populaarsuse aastakümnete jooksul. Tegelikult tunnistas Blunt, et "ma nägin filmi, ma tegelikult ei teadnud, et seal on raamatuid", kui me Londoniga Mary Mary Poppins Returns'i visiidi ajal temaga intervjuud tegime. Sellegipoolest kasvas Blunt Disney filmi vaadates ja rääkis meile Andrewsi tegelaskuju püsiva mõju kohta, mis talle silma jäi:
Noh, ma arvan, et Mary Poppins tegelasena on nii ikooniline ja ma arvan, et film nii minu kui ka enamike inimeste jaoks on üks neist filmidest, mis on omamoodi suletud inimeste mällu, nende nostalgia sümbol paljuski. Nii et ma mäletan seda väga hellitavalt ja võtsin lapsena nii suurt lohutust - see oli miski, mis tabas mind, kui see inimene sisse tuli, nii võimekas ja nii maagiline ning lihtsalt pühkis selle kõik korda ja tegi asja õigesti. Võtsin lapsena palju lohutust, nii et ma arvan, et me üritame seda oma filmiga ilmselgelt jätkata. Minu jaoks on Mary Poppins väga sürreaalne.
Mary Poppinsi tagasituleku ekraanilugu - autoriteks kirjanik David Magee (Pi elu), režissöör Rob Marshall (Chicago) ja John DeLuca (Marshalli kauaaegne teise üksuse režissöör) - on enamasti originaalne ja ammutab Disney 1964. aasta filmist rohkem kui ükski teine allikas. Samal ajal sisaldab film Traversi romaanide elemente, mida polnud esimeses filmis. Siia kuuluvad tegelased Topsy Turvy (Maarja nõbu) ja Balloon Woman (Maarja vana sõber), vastavalt vastavalt Meryl Streepi ja Angela Lansbury poolt.
Tõepoolest, nii keeruline (pehmelt öeldes) kui Traversi suhe oli Disney esimese Mary Poppinsi filmiga, mõjutavad tema allikaromaadid filmisarju jätkuvalt märkimisväärselt … kas inimesed teavad neist või mitte. Samal põhjusel võib Mary Poppins Returns tegelikult kaasa tuua Traversi raamatute müügi kasvu ja suurendada üldsuse teadlikkust nende olemasolust. Selline sündmuste pööre lisaks praktiliselt täiusliku lapsehoidja suuremale pärandile suurel ekraanil veel ühe põneva kortsu.
