Nad ütlevad, et kättemaks on roog, mida serveeritakse kõige paremini külmalt, ja kellegi lukustamine kahekümneks aastaks kergelt sisustatud vangikongis ilma igasuguseid seletusi pakkumata on üsna jahe. Selline on Joe Douceti (Josh Brolin) saatus Spike Lee kuulsa Korea põnevusfilmi Oldboy uusversioonis, kus kaastähed on Samuel L. Jackson kui Joe vangla valitseja ja Elizabeth Olsen kui üks esimesi uusi liitlasi, kelle ta oma vabastama.
Punase riba treiler pakkus pilgu mõnele äärmuslikule vägivallale, mida filmis pakutakse, kuid see uus rohelise riba treiler on neist kahest võib-olla parem. Andes aeglase sissejuhatuse publikule, kes pole filmist varem kuulnud, ja liikudes seejärel narratiivi keskpunktis oleva mõistatuse juurde, koos Sharlto Copley rahuliku häälega antagonisti Adrian Prycega, ajendades Joe Doucettit vastama kahele küsimusele, et päästa oma tütre elu, see on üsna kaalukas seadistus.
Haagis tõmbab ka paralleele Joe vanglas elamise ja välismaailma sündmuste vahel, mida toodi välja hiljutises Oldboy turunduskampaanias. Inimese kontakti puudumise tõttu viibib peategelane telerist kogu oma teadmiste välismaailma kohta, mis algses filmis viib temani, et tal on kahetsusväärne puudus loomingulistest vandesõnadest, millele tuginedes joonistada kättemaks.
Kui küsiti, mida ta LA Timesi arvates arvab Lee Oldboy'st, ei andnud Brolin üllataval kombel tavapärast PR-sõbralikku kõnet, öeldes selle asemel: "Mul on arvamusi, aga parem on oma keel hammustada." Võimalik, et see oli viide originaalse Oldboy eriti meeldejäävale stseenile, kuid kui see on fraasi juhuslik pööre, siis on see üsna lõbus. Brolin tunnistas siiski, et eelistab kolme tunni pikkust režissööri lõiget teatrilõikusele, kuna see on nähtavasti vaiksem ja keskendub rohkem tegelastele kui tegevus.
Teatriversiooni käitamisaeg on loetletud tagasihoidliku 104. minutina, mis tähendab, et tõenäoliselt on kopsakaid kaadreid ainuüksi režissööri kärpe jaoks. Umbes lisatund on tõenäoline, et erinevus Joe Douceti ja Adrian Pryce üsna sirgjoonelise põnevuse ja sedasama tempoga tegelaskujude vahel Brolini eelistuse kaudu ei tähenda tingimata, et see kajastub rohkem kui teatrilõik. Nagu paljude filmide puhul, võib juhtuda, et igal versioonil on oma unikaalsed eelised ja mõlemad on vaatamist väärt.
_____
Oldboy on teatrites väljas 27. novembril 2013.
