Guillermo Del Toro raamat „ The Shape of Water“ võis plagiseda hilise Paul Zindeli 1960. aastate näidendi. Täiskasvanud muinasjutt summutipuhastusprouast, kes on armunud mereelukasse, The Shape of Water on nomineeritud 13 akadeemia auhinnale, sealhulgas parim pilt. Film on juba taotlenud arvukalt auhindu, sealhulgas kuldlõvi Veneetsia filmifestivalil.
Guillermo Del Toro mõtles välja Shape of Water originaalse loo ja kirjutas koos Vanessa Tayloriga Oscari-nomineeritud stsenaariumi. Nüüd tõusevad ühe režissööri filmi vääriliseks keerdkäigud, et Del Toro lugu "Kuju vesi" polnud ju sugugi nii originaalne. Hilise näitekirjaniku Paul Zindeli fännid on sotsiaalmeedias üles astunud, märkides olulisi sarnasusi The Shape of Water'i ja Zindeli enda näidendi Let Me Hear You Whisper vahel. Hilise Zindeli pereliikmed on samuti häält tõstnud, protestides selle vastu, mida nad peavad plagiaadiks. Kuid kas Del Toro oli süüdi oma paljukiidetud filmi idee varastamises? Või on kogu asi lihtsalt veider arusaamatus?
Mis on las ma kuulen sind sosistamas?
Las ma kuulen sind sosistavad on näidend, mille 1969. aastal kirjutas Pulitzeri preemia laureaat Paul Zindel, kes kirjutas ka tuntud filmi "Gammakiirte mõju kuule-saialillele". 1960ndatel üles seatud lugu puudutab üksildase südamega naisperemeest nimega Helen, kes saab uurimisasutuses uue töö. Rajatises tehakse kummalisi katseid, mis hõlmavad kõrgemate imetajate ajuanalüüsi. Loomulikult kasutavad teadlased oma teadusuuringuid uute relvade väljatöötamiseks. Lõppude lõpuks on see külm sõda.
Ühel päeval tööl mõistab Helen, et rajatise vangistatud uurimis delfiin, kes elab kogu oma elu paagis, suhtleb temaga. Valusalt häbelik Helen loob ühenduse delfiiniga, kes ei räägi kellegi teisega peale tema. Kahjuks on teadlased pettunud delfiinide koostööst keeldumisega, nii et nad otsustavad tappa ja kärpida selle aju. Veesõbrasse armunud Helen otsustab olendi päästa ja koorub krundi, et seda rajatisest välja smugeldada. Heleni plaan ebaõnnestub ja loomulikult tekitab ta oma ülemuste viha. Kuid tema ülemused saavad peagi teada, kuidas delfiin temaga räägib, ja selle asemel, et teda tulistada, üritavad nad teda veenda teda aitama. Lahkelt keeldub Helen loomulikult nende julmates katsetes osalemisest.
1969. aastal sai Let Me Hear You Whisper tunniajase telefilmi adaptatsiooni Suurbritannia NET Playhouse-sarjas Zindeli enda kirjutatud stsenaariumi järgi. 1990. aastal esitati näidendi versioon A&E võrgustiku sarja "Ameerika näitekirjanikud: üks tegu" raames. Selle versiooni peaosades olid Jean Stapleton ja Rue McClanahan.
Kui sarnane on vee kuju?
Nagu lase mul kuulda sind sosistamas, toimub vee kuju külma sõja ajal. Mõlemad lood hõlmavad häbelikku koristajat salapärases uurimisasutuses, kus teda tõmmatakse vangistatud mereelukale. Mõlemas loos aitab side olendiga naisel oma kestast välja tulla. Mõlemad lood on see, et naine võitis olendi usalduse, tuues talle toitu ja lõbustades olendit oma mopiga tantsides.
Zindli näidendis, nagu ka filmis The Shape of Water, kohtlevad rajatise teadlased oma uuritavaid ja nende töötajaid samasuguse põlgusega. Mõlemas loos arendab labor uut tehnoloogiat sõjalistel eesmärkidel. Ja mõlemas loos seisavad olendit silmitsi surma ja lahkamisega ning koristaja soovib selle päästa, smugeldades selle pesukärus rajatisest välja ja lastes end ookeanis vabaks.
Erinevalt Let Me Hear You Whisperist esindab The Shape of Water naispeategelast, kellel sõna otseses mõttes pole häält (Zindeli näidendis ta küll räägib, kuid keegi ei kuula teda madala staatuse tõttu, muutes ta piltlikult öeldes vaigistatuks). Delfiini asemel on Shape of Water olend humanoidne Amazonase jõejumal. Zindeli näidendis käitub Heleni boss nagu omamoodi ametlik jobu, samal ajal kui Michael Shannoni mängitud Elisa boss Elisa ülemuses The Shape of Water kannatab megalomaania ja igasuguste muude otseste patoloogiliste probleemide all.
Kui Zindeli näidendil on Helenil olendi päästmine ebaõnnestunud, siis Vee kuju on Elisal õnnestunud tema julge plaan täita. Vee kuju kaldub siis täielikult oma sarnasustelt Zindeli näidendisse. Kusagil Let Me Hear You Whisper do Helen ja delfiin seksivad üleujutatud vannitoas maagilise liikidevahelise vahekorraga. Pole ka romantilist lõppstseeni, kus paljastuvad olendi täielikud maagilised jõud ja muinasjutulood jõuavad segavasse ja ebatõenäolise haripunktini.
Lehekülg 2: Kas vee kuju põhineb tõestisündinud lool?
1 2
